1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
ข้ามแม่น้ำอีกครั้ง...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
รัดคอเด็กด้วยเชือก
เป็นงานของคนบ้า

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
รัดคอเด็กด้วยเชือก
เป็นงานของคนบ้า
“ลูกคนที่สามรัดคอตาย”

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
“ลูกคนที่สามรัดคอตาย”

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
“ลูกคนที่สามรัดคอตาย”
มันเป็นกังวลมาก

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
ฉันหวังว่าจะได้รับการแก้ไขก่อนเกิด

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
ฉันก็เช่นกัน

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
ข้าวเพิ่มเหรอ?

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
ผักดองเหล่านี้คือ
เค็มเกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
จริงหรือ ฉันคิดว่า
พวกเขาพูดถูก

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ร่างกายของคุณเท่านั้น

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
นั่นเป็นการเตะเหรอ?

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
ยัง. เร็วเกินไป

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
โอ้ ฉันจะมาสาย

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
ยังไงก็ตามพ่อของฉันอาจจะมา
จากฟุกุโอกะในสัปดาห์หน้า

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
อะไร เขาจะมาที่นี่เหรอ?

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
ที่จะอยู่กับเรา?

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
ฉันเดาอย่างนั้น

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
ทำไมครั้งนี้?

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
ไม่มีความคิด

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
เขาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ซ่อมแซมบ้านเก่าของครอบครัวเรา

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
เขาควรจะรู้ว่าฉันมีงานยุ่งมากในที่ทำงาน

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
ดังนั้นกรุณาเตรียมห้องรับแขกให้พร้อม

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
เขาต้องมาในช่วงเวลายุ่งๆแบบนี้...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
“รับคำแนะนำด้านแฟชั่นจาก
ดาราจอเงิน"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
โอ้ดูสิ
"เพื่อน" ชาวอเมริกัน

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
เธอติดอีกคนแล้ว...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
ใส่ชุดฉูดฉาดขนาดนั้น

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
"อเมริกัน" คืออะไร?

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
ไปโรงเรียน.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
เพียงแค่หุบปากแล้วไปต่อ

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
ทิวทัศน์อันซีดจางของเนินเขา

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 อังกฤษ

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 อังกฤษ
"อยู่ระหว่างข้อเสนอ"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
ฉันไม่เห็นรูปคุณมากนัก
ในเมืองนางาซากิ

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
คุณดูเด็กมาก

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
ฉันพบพวกเขา
ตอนที่ฉันกำลังจัดเรียงกล่องบางกล่อง

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไล่พวกมันออกไป

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
มันแปลกที่จะคิด
คุณกำลังขายสถานที่นี้

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
ไม่ใช่ว่าคุณมาที่นี่บ่อยนัก

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
แต่บ้านหลังนี้ก็เต็มไปด้วยความทรงจำ

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
ขอบคุณ.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
คุณจะย้ายออกเมื่อไหร่?

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
พวกเขาหวังว่าจะเริ่มซ่อมแซม
เดือนหน้า

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
คุณยังไม่ได้เริ่มจัดกระเป๋าเลย!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- คุณจะพร้อมไหม?
- ฉันจะสบายดี.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
ฉันกำลังวางแผนอยู่
ทิ้งมันไปซะส่วนใหญ่อยู่แล้ว

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
คุณแน่ใจ
คุณอยากนอนในห้องทำงานของพ่อไหม?

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
คุณสามารถใช้ห้องเก่าของคุณได้
ถ้าฉันจัดมันสักหน่อย

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
ไม่เป็นไร.
จริงๆ แล้วฉันอยากนอนที่นี่มากกว่า

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
ฉันต้องเขียนบ้างแล้ว...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้จริงๆ
ในห้องนั้นอยู่แล้ว

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
คุณไม่ชอบห้องของคุณอีกต่อไปแล้ว?

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นเพราะว่า
ตรงข้ามห้องของเคโกะ

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
เอาล่ะ มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะอยู่ที่นี่

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
เพื่อให้คุณสามารถนอนหลับได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
เมื่อเรายังเล็กๆคุณก็เคยทำ
สิ่งนี้สำหรับเราหลังจากการบรรยายเปียโนทุกครั้ง

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
ฉันไม่ได้ทำมากเท่าทุกวันนี้

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
จริงหรือ

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
เป็นยังไงบ้าง?

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
ดีแล้ว.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
เป็นเคโกะเสมอ
ที่ได้ถ้วยรางวัลกลับบ้าน

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
และคุณก็จะบูดบึ้ง
และกินพายของคนเลี้ยงแกะให้หมด

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับ
พายของคนเลี้ยงแกะของคุณ

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
แน่นอนคุณสามารถหามันได้ในลอนดอน

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
มันไม่เหมือนกัน

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
"สร้างนางาซากิขึ้นใหม่"

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
“ถึงเอตสึโกะ โอกาตะ”

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
“ถึงเอตสึโกะ โอกาตะ”
61ฉันได้พูดคุยกับบรรณาธิการแล้ว
ฉันบอกเขาว่าตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
ฉันได้พูดคุยกับบรรณาธิการแล้ว
ฉันบอกเขาว่าตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
เขากระตือรือร้นมาก

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- ฮิโรชิม่ากำลังเป็นที่สนใจอยู่ในขณะนี้
- นางาซากิ.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
ถูกต้องขอโทษ แน่นอน. นางาซากิ.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
ฟังนะ นี่อาจเป็นการพักครั้งใหญ่สำหรับคุณ

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
เขาชอบคุณจริงๆ
ชิ้นส่วนทั่วไปของกรีนแฮม

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนในอุดมคติ
ที่จะเขียนสิ่งนี้

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
จากมุมมองส่วนตัวของคุณ

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
ทำไมไม่คุยกับแม่ล่ะ.
แล้วดูสิ่งที่เธอพูดเหรอ?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับที่ที่คุณมาจาก
มันเป็นมรดกของคุณ

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
อย่าวิ่งหนีจากมัน

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
ขวา. เพราะฉันคือคนนั้น
ผู้ไม่เผชิญหน้ากับสิ่งต่างๆ

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
ฮะ.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
ฉันหมายความว่าคุณทิ้งภรรยาของคุณไปแล้วหรือยัง?

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
เพราะฉันคือคนที่
ลาออกจากมหาวิทยาลัย

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
ฟังนะ ฉันไม่เคยบอกคุณเลย
ฉันลาออกจากมหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม?

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
และฉันไม่ได้บอกให้คุณทิ้งภรรยาของคุณ
แต่คุณบอกว่าคุณจะทำ

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
คุณก็รู้ว่าฉันใส่ใจคุณมากแค่ไหน แต่

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
และอย่างไรก็ตาม
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่อาชีพของคุณ

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
ดังนั้นคุณจะมาที่นี่สุดสัปดาห์นี้
แล้วคุยกับแม่กับฉันไหม?

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
ฉันทำไม่ได้

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
คุณก็รู้ว่าฉันต้องใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์
กับลูกสาวของฉัน

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
ทั้งๆ ที่คุณสัญญาไว้
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ตั้งใจเลย

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
ดู. ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
เมื่อคุณเขียนอะไรบางอย่าง
ส่งมันไป

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
ไม่จำเป็นต้องเป็นบทความที่จบแล้ว

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
เนื่องจากการตัดสินใจของ
ผู้ชุมนุมในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
ที่ผู้ประท้วงที่กรีนแฮมพบเห็นได้ทั่วไป
จะเกี่ยวข้องกับผู้หญิงเท่านั้น

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
จำนวนผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้น
ตามวันนั้น...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
และตอนนี้ฐานทัพสหรัฐฯก็อยู่
ล้อมรอบ

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
โดยผู้หญิงมากกว่าสองหมื่นคน

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
ขณะที่การเคลื่อนไหวเริ่มต่อต้าน
ไปจนถึงการประจำการของขีปนาวุธนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
มีความกังวลของตำรวจเพิ่มมากขึ้น

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
ว่านี่กำลังกลายเป็นโอกาส
เพื่อต่อไป...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
งั้นเรามากินกันมั้ย?

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
ไม่ใช่สำหรับฉัน

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
ดูดี.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
ลอนดอนช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง?

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
เก่าเหมือนเดิม.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
เคยอ่านเจอว่าการว่างงานยังสูงอยู่
คุณทานอาหารถูกต้องแล้วใช่ไหม?

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
เพียงเพราะฉันเป็นนักเขียนต่ำต้อย
ไม่ได้หมายความว่าฉันหิวนะแม่

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์ของคุณแล้ว

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
ชิ้นของฉัน?

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
คุณรู้,
บทความที่คุณเขียนเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
ทำการซิทอินที่กรีนแฮม

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
ฉันต้องการเกลือเพิ่ม

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเห็นสิ่งนั้น

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
แล้วมันก็กลับมาเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ใช่ไหม?

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
และ?

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
อะไร

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
คุณได้อ่านมัน? ฉันสงสัย
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับกรีนแฮม

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
กรีนแฮมอยู่ใกล้มาก
ทำไมคุณไม่โผล่มาล่ะ?

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
ฉันแค่ยุ่งกับการสัมภาษณ์
และเขียนมันขึ้นมา

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
มีเพื่อนของฉันคนนี้
จากมหาวิทยาลัยที่ทำงานสำนักพิมพ์

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
พวกเขาขอให้ฉันเขียนเกี่ยวกับ
ความทรงจำของครอบครัวฉันเกี่ยวกับนางาซากิ

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
แต่คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับนางาซากิ

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
ดังนั้นจึงเป็นโอกาสอันดีที่จะ
ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
คุณไม่เคยบอกฉันว่าทำไมคุณถึงจากไป

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
ใครจะสนใจ.
กำลังอ่านอะไรแบบนั้นเหรอ?

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
ทุกคน! ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมแล้ว
เพื่อบอกผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
กรีนแฮมและนางาซากิอยู่
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
คุณนอนอยู่บนโซฟาเหรอ?

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
ฉันนอนหลับได้ดีขึ้นด้วยวิธีนี้

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
ฉันได้รับมี
ฝันร้ายมากมายเมื่อเร็ว ๆ นี้

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
ฝันร้ายแบบไหน?

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
แค่ฝันร้าย..

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- เกี่ยวกับเคโกะเหรอ?
- ไม่

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
ไม่

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
แล้วอะไรล่ะ?

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
แค่ฝันร้าย.. มันไม่สำคัญ
พวกเขากำลังเกี่ยวกับอะไร

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
แม่ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ปล่อยบ้านไปเหรอ?

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
มันใหญ่เกินไปสำหรับคนคนเดียว

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
และด้วยวิธีนี้ฉันจะสามารถ
ทิ้งเงินไว้ให้คุณ

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
ฉันไม่ต้องการเงิน

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
มันจะไม่ทำให้คุณเจ็บที่มีมัน

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นั่นไหม?
ในงานศพของเคโกะ

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าคุณจะมา

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเธอได้ชัดเจน
อีกต่อไป

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือว่า

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
ฉันรู้สึกเศร้าอยู่เสมอ

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
ฉันหมายความว่านั่นคือความทรงจำเดียวที่ฉันมี

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
คุณควรเข้าใจ

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
มันเป็นเรื่องยาก
สำหรับเคโกะเมื่อเรามาถึงที่นี่

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
แม่

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับของคุณ
มีชีวิตอยู่มาก่อนเหรอ? ที่นางาซากิ?

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
ฉันต้องได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในขณะที่เรายังมีบ้านหลังนี้อยู่

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
ฉันฝันถึงผู้หญิงที่ฉันรู้จัก
ย้อนกลับไปตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่นางาซากิ

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
เธอและลูกสาวตัวน้อยของเธอ

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
รอก่อน

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
นานก่อนที่ฉันจะพบพ่อของคุณ

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
ฉันท้องเคโกะแล้ว

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
“รสชาติของอิคิรุ”
ข้าวชาเขียว"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"รสชาติของ"อิคิรุ"
ข้าวชาเขียว"
เกิดสงครามในเกาหลี

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
ยังมีอีกมาก
ทหารอเมริกันอยู่รอบๆ

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
แต่สิ่งต่าง ๆ เป็น
ในนางาซากิเงียบกว่ามากในตอนนั้น

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
รู้สึกเหมือนทุกอย่างเกี่ยวกับ
ที่จะเปลี่ยนแปลง

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
“อย่าปล่อยให้ลูกของคุณออกไปข้างนอกคนเดียว”

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
แมวตัวนั้นสกปรก

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
มันขยะแขยงเหมือนแม่ของคุณ

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- แสดงให้เราเห็น!
- สำหรับแมวอเมริกัน มันสกปรก.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
เย้!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
วิ่ง! เธอกัด!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
คุณสบายดีไหม?

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
แมวตัวนี้กำลังจะมีลูก

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
โอ้จริงเหรอ?

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
ต้องการลูกแมว?

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
ขอบคุณ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นครอบครัวที่ดี
คงจะรับเลี้ยงพวกเขา

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
ผู้หญิงที่ฉันรู้จักบอกว่าเธอต้องการมัน

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ผู้หญิงคนนั้นอาศัยอยู่ที่ไหน?

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
เหนือแม่น้ำ

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
แต่ไม่มีใครอาศัยอยู่ริมแม่น้ำ

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
มีเพียงต้นไม้เท่านั้นที่เติบโตที่นั่น

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอต้องการ
พาฉันกลับบ้านกับเธอ

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
อย่าแตะต้องฉัน!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
แล้ว...คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
คุณจะทำอย่างไร?

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
ผู้หญิงคนนี้กำลังต่อสู้
ใกล้สะพาน

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
ต่อต้านเด็กผู้ชายหลายคน

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
ไม่เคยเห็นเด็กทะเลาะกันเหรอ?

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
แต่ด้วยอาชญากรรมอันเลวร้ายเหล่านั้น
เธอควรจะระวัง...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
สนิทสนมกันขนาดไหน..

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
เธอบอกว่ามีผู้หญิงคอยดูแลเธอ

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
ข้ามแม่น้ำแต่...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
อย่าจริงจังกับเธอ

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
เราไม่รู้จักใครที่นี่เลย

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
มาริโกะจัดการมันทั้งหมด

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
เมื่อคุณกลายเป็นแม่
คุณจะต้องทำความคุ้นเคยกับมัน

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
ฉันเห็น...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
ดูเหมือนว่าฉันกำลังรบกวน
ฉันเสียใจ.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
ตราบใดที่คุณรู้

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
คุณมาจากที่ไหน

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
ขออภัย ฉันอาศัยอยู่ที่
บ้านจัดสรรนั้น

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
ฉันเอตสึโกะ โอกาตะ

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
เอตสึโกะ.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
ดูแลชา?
แค่เข้ามาข้างใน

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
อย่าเอาแมวสกปรกนั่นเข้ามานะ

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
สาวโง่รับมันเอง

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
คุณมาจากโตเกียวเหรอ?

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
ฉันสังเกตเห็นสำเนียงของคุณ

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
ใช่ แต่อยู่ชานเมือง

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่เหรอ?

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
แทบจะไม่. ฉันเคยไปนางาซากิ
ตั้งแต่ก่อนสงคราม

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
ฉันอาศัยอยู่ใกล้กับชิโรยามะ

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
ชิโรยามะ...?

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
ระเบิดก็พัดทุกสิ่งออกไป
ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากอยู่พักหนึ่ง

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
ฉันต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
แล้วคุณเจอเขาไหม?

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
WHO?

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
เพื่อนของคุณ.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
คุณรู้ไหม...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว เอตสึโกะ

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
ฉันได้พบกับแฟรงก์ "เพื่อน" ของฉัน
ในขณะที่คุณเรียกเขาว่า

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
การตีความที่ฐาน

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
ขอโทษ ฉันหมายถึง...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
ไม่เป็นไร ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
แฟรงค์กับฉัน เรากำลังวางแผนกัน
ย้ายไปอเมริกาเร็วๆ นี้

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
อเมริกา?

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
ใช่อเมริกา

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
อย่าบอกฉัน
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
คุณจะ...
ทำที่นั่นเหรอ?

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
ฉันจะทำอย่างไร?

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ในอเมริกา

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
มันเป็นเรื่องจริง โดยเฉพาะผู้หญิงอย่างเรา
มันเหมือนกับสวรรค์

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
ในอเมริกา มาริโกะทำได้
หางานที่เหมาะสมสักวันหนึ่งด้วย

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
ไม่... เธออาจจะด้วยซ้ำ
กลายเป็นดาราหนัง

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
"นั่นฟังดูวิเศษมาก"

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
เสียงเหมือน
คุณกำลังรักษาระยะห่าง

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
จริงๆแล้วผมอยากจะขอความกรุณาหน่อยนะครับ

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
เห็นไหม เอตสึโกะ
ฉันต้องการเงิน

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
แต่...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
เงินเก็บของฉันเป็นเพียงเศษสตางค์...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
คุณเป็นสัมผัสที่นุ่มนวล ฉันไม่ได้
ขอให้คุณให้ฉันยืมเงิน

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
ฉันแค่หวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันหางานทำ

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
เข้ามา..

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
ห้องพักไม่พร้อม...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
โอ้ไม่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
ฉันจะชงชา นายอธิการบดี
กรุณาวางกระเป๋าของคุณลงและนั่ง

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
อย่าเรียกฉันว่า "อาจารย์ใหญ่"
ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนเกษียณอายุ

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
ฉันเสียใจ. พลังแห่งนิสัย

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
ถึงกระนั้นก็ตาม

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
เรียกท่านว่า "พ่อตา"
รู้สึกไม่ถูกต้อง

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
ถ้าอย่างนั้นอย่า โทรหาฉัน...
นายโอกาตะ.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
เอตสึโกะ ไม่สอนดนตรีแล้วเหรอ?

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
ไม่ใช่ตอนนี้

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันต้องบอกว่า
ดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
สิ่งที่ฉันทำได้คือ
เล่นไวโอลินสักหน่อย

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
ฉันเป็นเพียงครูเท่านั้น
ขอบคุณคุณ

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
ไม่จริง. คุณเป็นครูที่ดี
ดีมาก.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
เราคาดหวังคุณในสัปดาห์หน้า

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
สัปดาห์แห่งการรวมตัวของชั้นเรียนของคุณ
ฉันกล่าวว่า.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
งานคืนสู่เหย้าชั้นเรียนของฉันในวันศุกร์หน้า

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่ทุกเวลา

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
แต่ฉันทำงานสายหลายวัน
ฉันรู้สึกแย่ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
ฉันคือคนที่บุกเข้ามา
อย่ากังวลกับมัน

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
ฉันจะพยายามหาเวลาว่าง

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
ใช่ฟังดูดี แต่ฟังนะ
ถ้าคุณมีงานก็อย่าลืมฉันนะ

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
ไม่ ฉันควรจะหยุดวันอาทิตย์เป็นอย่างน้อย

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
คุณจับฉันในเวลายุ่ง
ฉันเสียใจ.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
เป็นครูเก่าของคุณ
ชวนไปรวมตัวด้วยเหรอ?

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
คือ...ผมไม่แน่ใจ

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
นักเรียนสมัยนี้ลืมง่าย
คนที่สอนพวกเขา

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
อย่างแท้จริง. คุณค่อนข้างพูดถูก

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
วันก่อนก็น่าแปลกที่

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
ฉันเจอนิตยสารเล่มหนึ่ง
ณ ห้องสมุดแห่งหนึ่งในเมืองฟุกุโอกะ

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"สรุปการศึกษาใหม่"
ฉันคิดว่า.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
จากนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่า

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
เพื่อนของคุณ ชิเงโอะ มัตสึดะ
เขียนชิ้นส่วนสำหรับมัน

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
มัตสึดะ?

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
คุณรู้ไหมว่าเขากลายเป็น
ครูโรงเรียนมัธยม

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
อ๋อ...
ฉันจำได้แล้ว

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
ประเด็นคือ ฉันตกใจมาก
เรียงความของเขากล่าวถึงชื่อของฉัน

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
บุคคลที่มีชื่อเสียงเช่นนี้

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
ที่เมืองนางาซากิ

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
ผู้คนยังจำคุณได้
หลายคนทำ

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
เรียงความของเขาค่อนข้างน่าตกใจ

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
ถ้าผมจำไม่ผิด
มัตสึดะถูกกล่าวหาว่า

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
ที่ฉันโดนบังคับออกจากโรงเรียน
เป็นธรรม

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
เขายังแนะนำว่าฉันควรจะเป็น
ถูกกวาดล้างทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
มันเป็นมัตสึดะที่เรารู้จักจริงๆ เหรอ?

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
อย่างไม่ผิดเพี้ยน
เขาสอนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมคุริยามะ

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
ฉันจะมีคำพูดในการชุมนุม

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
ขอโทษ ฉันต้องไปพักผ่อนแล้ว

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
หรือฉันจะนอนข้างใน

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
โอ้ใช่แล้ว แน่นอน.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
ออกไปนอนแล้ว.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
“สรุปการศึกษาใหม่
การศึกษาทางทหาร...”

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
เฮ้.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
เช้านี้

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
ฉันคิดว่าฉัน...
รู้สึกว่ามันเคลื่อนไหวเล็กน้อย

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
จริงหรือ

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีสุขภาพดี

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
ใช่.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
แต่

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
วันนั้น

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
ฉันดีใจที่คุณไม่อยู่
ประถมชิโรยามะเมื่อถูกระเบิดโจมตี

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
พวกเขาบอกว่ารังสีไม่ดี
สำหรับเด็กในครรภ์ด้วย

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
คุณโอกาตะ จะออกไปเหรอ?

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
คำพูดของฉัน. ทำได้เยี่ยมมาก

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
ของเหลืออย่างเดียวไม่พอ

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
เพื่อบอกความจริงว่า

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
ฉันกำลังรอให้คุณพูด
คุณจะเตรียมอาหารกลางวันให้ฉัน

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
ทางวงเวียนดังกล่าว
ไม่ได้ผลเสมอไปนะรู้ไหม

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
โชคดีนะคุณ.
ฉันอารมณ์ดี

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
เมนูไข่ที่คุณทำ
มันเรียกว่าอะไร?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
ไข่เจียว

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
"ไข่เจียว" คุณจะต้อง
สอนฉันถึงวิธีการทำมัน

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
มันยากไหม?

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
ยากมากจริงๆ.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
เรียนรู้มันในช่วงบั้นปลายชีวิต
อาจเป็นไปไม่ได้

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
ฉันขอยืนยันว่าคุณจะสอนฉัน

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
เดี๋ยวก่อน ทำอะไรอยู่
“ชีวิตสายมาก” หมายความว่าไง?

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
ตอนนี้คุณจะกลายเป็นเชฟแล้วเหรอ?

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
จริงๆแล้วช่วงหลังๆมานี้ผมได้เข้ามา
เข้าใจถึงคุณค่าของการทำอาหาร

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
มันเป็นศิลปะ

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
คู่แข่งกับการวาดภาพและบทกวี
มีศิลปะอย่างแท้จริง

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
เมื่อคุณเรียนรู้วิธีการทำแล้ว
คุณจะไม่คิดว่ามันเป็นศิลปะอีกต่อไป

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
จิโร่ปฏิบัติต่อคุณอย่างดีหรือไม่?

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
เขาทำ.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
ดังนั้นคุณจะต้องมีความสุข

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
ฉันไม่สามารถมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
นี่คุณ.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
เฮ้

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- ซาชิโกะ ล้างชาม
- แน่นอน.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
ฉันขอโทษเช่นกันที่รบกวนคุณ
เมื่อคุณยุ่ง

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
เธอสบายดีไหม?

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
เอาล่ะ เธอจะไม่เป็นไร

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันมั่นใจว่าเธอมาจากโตเกียว

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
แต่เธอได้
สัมผัสระเบิดที่นี่ด้วย

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
ซาชิโกะบอกคุณเองเหรอ?

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
มองดูรอยแผลเป็นของเธอครั้งหนึ่ง
และคุณสามารถบอกได้

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
ฉันเดาว่าเธอ...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...ก็เคยตกนรกเหมือนกัน

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
โอ้!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
แมวของคุณคลอดอย่างปลอดภัย?
นั่นเป็นข่าวดี

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
นางฟูจิวาระ
บิลร้านเหล้า

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
โอ้ มันทำให้ฉันสติหลุด!
พวกเขามาเก็บ!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
มาริโกะ มาช่วยสิ
นำอาหารมาจากข้างนอก

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
ยินดีต้อนรับนะ เอตสึโกะ

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
คุณทำงานหนัก
งานเป็นยังไงบ้าง?

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
งาน? เป็นยังไงบ้าง...?

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
เอตสึโกะ ทำงานที่อุด้ง
ร้านก๋วยเตี๋ยวมีเสน่ห์มาก

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
ใครจะรู้ว่าฉันเคย
ทำความสะอาดโต๊ะในสถานที่แบบนี้เหรอ?

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
อะไรวะ!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
คุณเผาฉัน...
ขอโทษนะเจ้าบ้า!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
อย่าให้ฉันมองแบบนั้นนะ!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
ฉันขอโทษ!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
มาริโกะทำอะไร!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
เธอทำอะไรลงไป!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
ไอ้สารเลวนั่น
กระแทกบะหมี่ของฉันลงพื้น!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
ฉันขอโทษจริงๆ!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
ใช่ไหม มาริโกะ?

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
ฉันจะทำชามใหม่ให้คุณตอนนี้!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
มาเร็ว! มาริโกะ
คำนับและขอโทษ!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
ฉันขอโทษจริงๆ

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
อย่าปล่อยให้เด็กเหลือขอสกปรกบางคน
นำอาหารออกมา

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
ถูกต้องเลย

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ารังสีของเธอกระทบเรา?

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
คุณผู้หญิงเลวติดอยู่!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
ฉันจะไม่รับใช้ขยะเช่นคุณ

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
เฮ้!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
กลับมาเถอะเด็กเหลือขอ!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
มาริโกะ!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง!
- ไอ้นี่!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
ฉันไม่เคยกลับมา!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
ซาชิโกะเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
ฉันไม่ได้มีเพื่อนมากมายใน
ย่านใกล้เคียง ดังนั้น...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
ใช่ ฉันดีใจมากที่ได้พบกับเธอ...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจเธอเลยจริงๆ

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
แต่มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับสาเหตุ
คุณออกจากนางาซากิแล้วใช่ไหม?

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
พวกเขาเป็นแค่ความฝัน

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
หลังจากที่ฉันตัดสินใจขายบ้าน

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
ฉันนึกถึงซาชิโกะ
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
นั่นคือทั้งหมดที่

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...หลังจากเวลานี้ทั้งหมด

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
“คุณคิดว่าคุณอาจจะตั้งครรภ์
แต่คุณจะแน่ใจได้เร็วแค่ไหน?”

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ดีมาก.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
คุณเดินช้าลงหน่อยได้ไหม นิกกี้?

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
ทำไม

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
ทำไม เพราะฉันต้องการสนุกกับการเดิน

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
คุณเติบโตที่นี่

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
แต่คุณไม่ซาบซึ้ง
ความสุขของชนบทใช่ไหม?

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
ที่นี่ไม่ใช่ชนบท มัน
เป็นเพียงสถานที่ที่คนร่ำรวยอาศัยอยู่

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
คุณเชอริงแฮม!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
นางวอเตอร์ส! มันน่ารักที่ได้พบคุณ
หลังจากนั้นไม่นาน

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
สวัสดีคะคุณเคย์โกะ

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
ดีใจที่ได้พบคุณที่นี่!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
ไม่ นี่คือลูกสาวคนเล็กของฉัน นิกิ

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
โอ้ ฉันขอโทษ ใช่ นิกิ แน่นอน

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
และคุณก็โตแล้ว

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
สวัสดีคุณวอเตอร์ส

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
ช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่?

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
- ฉัน? ฉันอยู่ในลอนดอน
- โอ้น่ารัก

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
และคุณยังติดตามเพลงของคุณอยู่หรือเปล่า?

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
ไม่ ฉันไม่ได้สัมผัสเปียโนเลย
ในเวลาอันยาวนาน

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
ช่างน่าเสียดาย และคุณทำอะไรใน
ลอนดอน? คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ?

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
ฉันไม่ได้ทำอะไรใน
โดยเฉพาะ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?
แต่คุณอยู่ที่มหาวิทยาลัยเหรอ?

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- ฉันลาออก
- โอ้จริงเหรอ.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
นั่นเป็นความอัปยศหลังจากนั้น
งานทั้งหมดที่คุณใส่เข้าไป

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
แล้วเคโกะเป็นยังไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- โอ้ เคย์โกะ...
- Keiko อาศัยอยู่ในแมนเชสเตอร์

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
โอ้น่ารัก แมนเชสเตอร์ก็ดีเหมือนกัน
ฉันก็เลยบอกไป

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
เธอยังเล่นเปียโนอยู่ไหม?

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
ฉันคาดหวังเช่นนั้น แต่เธอไม่ได้เขียน
ในอีกสักครู่

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
ไม่มีข่าวก็ถือเป็นข่าวดี
อย่างที่พวกเขาพูด

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
ดูแลตัวเองด้วย

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
มันคงจะยากที่จะพูดคุยด้วย
คนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับเคโกะ

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
มันง่ายกว่าที่จะพูดสิ่งที่ฉันพูดเมื่อกี้

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
เธอไม่ได้ออกมาจากเธอด้วยซ้ำ
ห้องจัดงานศพพ่อใช่ไหม?

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นกลับมาอีกครั้งตอนนี้?

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
ฉันแค่บอกว่านั่นเป็นแบบนั้น
ความสัมพันธ์ที่เรามี

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
เคโกะไม่เคยพยายามที่จะเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตเราใช่ไหม?

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
ชีวิตของฉันหรือของพ่อ

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
คุณยังพยายามเก็บเธอไว้ห่างจากฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
ฉันถูกทิ้งอยู่เสมอ

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
คุณแค่จินตนาการมัน

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
คุณคงจะรำคาญกับวิธีการ
ฉันคุยกับคุณนายวอเตอร์สก่อนหน้านี้

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
บางทีฉันควรจะบอกว่าฉันกำลังวางแผนที่จะ
เรียนต่อปริญญาโทหรืออะไรสักอย่าง

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
มันไม่รบกวนฉันเลย

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
ขวา. มันไม่รบกวนคุณ

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เมื่อฉันเลิกเล่นเปียโนแล้วใช่ไหม?

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
หรือเมื่อฉันออกจากมหาวิทยาลัย?

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
ฉันไม่ได้.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
ฉันไม่ละอายใจในตัวคุณคุณก็รู้

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
แต่คุณไม่สนใจ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
รู้ไหมมันจะดีกว่า
ถ้าคุณละอายใจ

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
เมื่อเพื่อนบ้านถามเกี่ยวกับฉัน คุณทำไหม
แค่หลอกพวกเขาเหมือนที่คุณทำเมื่อก่อนเหรอ?

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
อย่าโง่เลย

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
แล้วเคโกะล่ะ?

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
ทำไมคุณถึงโกหกเกี่ยวกับ
เธออาศัยอยู่ที่แมนเชสเตอร์เหรอ?

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
เพราะคุณไม่สามารถพาตัวเองไปได้
ที่บอกว่าเธอแขวนคอตาย

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
อยู่คนเดียวบนนั้น!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
คุณละอายใจ!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
“ไปสุสานแล้ว.
กลับบ่ายนี้”

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
สวัสดี ฉันมาจากตัวแทนอสังหาริมทรัพย์คอลลินส์

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
ใช่?

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
คุณไม่ได้รอฉันเหรอ?

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
ไม่

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
ผู้ซื้อที่มีศักยภาพได้ขอ
รูปภาพเพิ่มเติมบางส่วน

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
ตอนนี้แม่ของฉันออกไปข้างนอก

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
ฉันแค่ต้องดูอย่างรวดเร็ว
ในแต่ละห้องจริงๆ

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
ตกลง.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
มันก็แค่ผ่านที่นี่

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
เอ่อ มีหมา แมว หรืออะไรมั้ย...?

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
ไม่ ไม่มีสัตว์เลี้ยง

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
นั่นเป็นสวนที่สวยงามแห่งหนึ่ง

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
นี่คือสิ่งที่ทำให้สถานที่ให้บริการมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
ความรู้สึกแบบตะวันออกของรูคือ
เป็นที่นิยมมากในขณะนี้

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
พ่อของฉันเป็นนักข่าวที่นางาซากิ
แม่ของฉันพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยและ

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
เธอเป็นล่ามของเขา
สำหรับการสัมภาษณ์บางอย่างที่เขาทำที่นั่น

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
แล้วพวกเขาก็ย้ายมาที่นี่ด้วยกัน

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
ฉันเห็น.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
มันเป็นความกล้าหาญของคุณแม่ที่จะ
ลุกขึ้นมาอังกฤษกันเถอะ

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า ณ จุดนั้น

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
หลายๆ คนก็คงเคยเป็น

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
หงุดหงิดกับญี่ปุ่น

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการ
ออกจากลอนดอนและสร้างบ้านที่นี่

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- ขวา.
- มีความสุข?

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
ห้องที่อยู่สุดทางเดิน

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
มันถูกล็อคครั้งแรกที่ฉันมา

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
พวกเขาต้องการรูปถ่ายทุกห้อง

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
ไม่มีอะไรจะซ่อน

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
ขอบคุณ

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
“คณะกรรมการสมทบ บ
หน่วยงานมอบรางวัลเปียโน
เคย์โกะ เชอริงแฮม”

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
เอตสึโกะ..
ฉันเจอสิ่งนี้ในตู้เสื้อผ้า

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
อย่าดูกังวลขนาดนั้น

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
ฉันก็ระวัง

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
เล่นบางอย่างให้ฉันหน่อย

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
คุณเล่นได้ดีกว่าฉัน

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
ไปโดยไม่บอกกล่าว

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
แต่ตอนนี้
ฉันแทบจะไม่วางนิ้วลงบนมัน

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
นั่นไม่ดีเลย
คุณเคยทุ่มเทมาก

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
คุณก็จะเริ่มเล่น
ตอนกลางคืนบ่อยๆ

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
ปลุกทุกคนให้ตื่น

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
คุณจำไม่ได้เหรอ?

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
ปลุกทุกคนแล้วเหรอ?

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
นานมาแล้ว.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
จิโร่ยังไม่กลับมาจากสงคราม

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
คุณแน่ใจเหรอ?

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- ดึกดื่นกะทันหัน?
- คุณทำ.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
มันเป็นตอนที่คุณจะมา
ที่จะลี้ภัยไปกับเรา

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
และเราอยู่ด้วยกัน
ในบ้านเก่าของเรา

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
ลองคิดดูว่าใครเป็นคนแต่ง
คุณหมกมุ่นอยู่กับ?

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
เมนเดลโซห์น?

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
มันเป็นเพียงสองสามวันแรกเท่านั้น

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
คุณ...คงคิดได้
ฉันเสียสติไปแล้ว

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
แน่นอนว่าฉันไม่ได้

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
เอาล่ะ ทิ้งหัวข้อนั้นไปซะ
ใช่ ปล่อยมันไปเถอะ

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
ตอนนั้นฉันเป็นยังไงบ้าง?

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
คุณถูก...
ด้วยความตกใจอย่างสุดซึ้ง

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
ทุกคนที่รอดชีวิตก็ตกตะลึง

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
เอตสึโกะ. แค่ลืมมันซะ

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
ฉันผิดเองที่หยิบมันขึ้นมา

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
ขอโทษ. มันผิดสำหรับฉัน

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
ฉันไม่ควรมี
สัมผัสไวโอลินของคุณ

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
ในวันนั้น...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถช่วยได้

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
แต่เด็กๆ...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
อย่าโทษตัวเองเพื่อลูกๆ

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ!
- มันเป็น!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
มันเป็น... ความผิดของฉัน!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
มันเป็นความผิดของฉัน!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
มันเป็นความผิดของฉัน...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- ฉันถึงบ้านแล้ว
- สวัสดีที่รัก...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
สวัสดีตอนเย็น.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
เอาล่ะ เข้ามาเลย!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- ขออภัยที่ก้าวก่าย!
- สวัสดี.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
เอาบางอย่างมาให้เรา

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
ไม่เป็นไร แค่นั่งเฉยๆ

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
อ้าว ขอโทษที่เข้ามายุ่ง

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
ไม่เลย.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- เฮ้!
- โปรดดูว่านั่นคือใคร

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
ฉันเสียใจ.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
คุณเป็นใคร?

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
ขออนุญาต. ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
ฉันเป็นเพื่อนของเอตสึโกะ...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
กำลังมา.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
โอ ซาชิโกะ..

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
ขอโทษนะเอตสึโกะ

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
ฉันคิดว่ามาริโกะอาจจะอยู่ที่นี่

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- มาริโกะ?
- คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
ไม่ คุณหาเธอไม่เจอเหรอ?

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
มันคืออะไร?

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
เธอไม่อยู่บ้านก็แค่นั้นแหละ
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
นั่นเป็นความกังวล

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
แจ้งตำรวจไม่ได้เหรอ?

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
แต่มีเหตุการณ์เลวร้ายเกิดขึ้น...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
ไม่เป็นไร. ฉันจะตามหาเธอ

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
ฉันจะดูกับคุณ

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
ข้างนอกมืดแล้ว

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
มาริโกะ?

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
มาริโกะ!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
มาริโกะ!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
มาริโกะ!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
มาริโกะ!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
มาริโกะ!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
ในกรณีที่เราควรตรวจสอบ
แม่น้ำเช่นกัน

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
แม่น้ำ?

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
ใช่.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
ฉันดูที่นั่นแล้ว

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
อีกด้าน?
อาจจะอยู่ที่นั่น

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
เธอจะไม่ไปที่นั่น

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"เก็บออก"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
มาริโกะ?

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
มาริโกะ?

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
มาริโกะ?

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
อะไร

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
ในที่สุดมันก็ถูกกำหนดแล้ว ในอีกไม่กี่วัน
เราจะออกเดินทางไปอเมริกา

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
เร็ว ๆ นี้?

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
ทำไมไม่ถามว่า “ไปทำไม”
หรือ "คุณจะไปกับใคร"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
หากคุณกำลังจะไป
ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
ฉันไม่ละอายใจเลย
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
การค้นหามาริโกะมาก่อน
นั่นคือทั้งหมดที่

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
หลังจากนั้นเราก็คุยกันได้
เราทำไม่ได้เหรอ?

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
มาริโกะ!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
มาริโกะ!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
มาริโกะ!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
มาริโกะ! มาริโกะ!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
คุณได้ยินฉันไหม? คุณเจ็บเหรอ?

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
ยังไงก็ตาม โชคดีนะ
อาการบาดเจ็บของเธอไม่ร้ายแรง

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
ขออภัยสำหรับปัญหาทั้งหมด

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
คืนนี้ไม่มีใครมาเหรอ?

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
ไม่ใครจะมา?

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
WHO?

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
มาริโกะบอกว่าผู้หญิงคนหนึ่งพยายามต่อไป
เพื่อพาเธอข้ามแม่น้ำ

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
ยังคิดอยู่ไหม
เธอเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
นี่ไม่เกี่ยวเหรอ.
การลักพาตัวเหล่านั้นเหรอ?

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
มันไม่ใช่
สิ่งที่มาริโกะพูดนั้นเป็นไปไม่ได้

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงคนนั้นก็เสียชีวิต

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
โดยเฉพาะชิโรยามะ
ใกล้กับจุดศูนย์กราวด์

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
คุณรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง ผู้รอดชีวิตก็รอดชีวิต
ในที่พักพิงและอาคารที่ถูกไฟไหม้

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
เศษซากเกลื่อนกลาดไปทุกที่

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
ได้เห็นสิ่งที่น่าสยดสยอง

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
ฉันแน่ใจ.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
มันคงจะแย่มาก

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
ผู้หญิงคนนั้น
เรื่องที่มาริโกะพูดถึง

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
เธอเป็นคนที่มาริโกะเห็น
ที่เราพักอยู่

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
เธอเห็นสิ่งอื่นทุกประเภท
สิ่งเลวร้ายที่นั่นด้วย

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
แต่เธอก็เพียงแต่จำไว้เท่านั้น
ผู้หญิงที่ตายแล้วที่เธอเห็นที่นั่น

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ...
ตายด้วยโรครังสีเหรอ?

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
เธอฆ่าตัวตาย

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
กรีดคอของเธอ อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินในภายหลัง

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
เช้าวันหนึ่ง
มาริโกะวิ่งออกไปข้างนอก

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
เป็นเวลาเช้าตรู่
โดยไม่มีใครอยู่รอบๆ

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
ฉันไล่เธอเข้าไปในตรอก
มีคูน้ำอยู่ตรงปลาย

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
ผู้หญิงคนนั้นกำลังคุกเข่าอยู่
ถือบางสิ่งบางอย่างใต้น้ำ

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
เธอยังเด็ก
และโอ้ ผอมมาก

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
ฉันสัมผัสได้ทันที
มีบางอย่างผิดปกติ

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
เธอหันกลับมา
และยิ้มกว้างให้มาริโกะ

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
แล้วเธอก็ยกแขนทั้งสองขึ้น
แสดงสิ่งที่เธอถือไว้ในน้ำ

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
มันเป็น...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...ทารกที่ตายแล้ว

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
เธอกำลังถืออยู่
ลูกของเธอใต้น้ำ

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
ฉันคว้ามาริโกะ
และวิ่งออกจากตรอกอย่างเมามัน

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
จากนั้นมาริโกะก็เริ่ม
เลี้ยงดูผู้หญิงคนนั้นอยู่เสมอ

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
มาริโกะ ไม่ควรนะ
ยังพักผ่อนอยู่เหรอ?

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
เธอไปหาแฟรงค์

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น
ฉันหวังว่าเขาจะตาย

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
ซน.
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
คุณจะไปอเมริกาเร็วๆ นี้

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
ดีสำหรับคุณ

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
มาริโกะ อย่าทำอย่างนั้นนะ
มันสกปรก

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
ฉันเคยมีแมวเลี้ยง

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
แมวตัวนั้นจับแมงมุมและกินพวกมัน

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
จริงหรือ ทิ้งอันนั้นไว้คนเดียว

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
-ไม่มีพิษ...
- หยุด. ทิ้งมันไว้คนเดียว

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
มันสกปรก

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
ถ้าฉันกินแมงมุม
จะเกิดอะไรขึ้น?

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
ฉันจะป่วยไหม?

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
ฉันไม่รู้
แต่ฉันสงสัยว่ามันจะดีสำหรับคุณ

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
ชอบรังสีเหรอ?

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
มาริโกะ!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
อย่าโง่!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
คุณกำลังจะไปไหน

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
วางไว้ที่นี่

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
ขอบคุณ

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
นั่นเป็นสีสวย

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
สิ่งที่คุณเรียกว่า
ต้นเมเปิลญี่ปุ่นนี่อีกแล้วเหรอ?

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
โมมิจิ.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
บางที...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
คุณไม่คิดว่ามันจะดีกว่าที่นี่เหรอ?

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
ดู.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
ยืนอยู่ที่นี่

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
มันจะดีกว่า.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
มันจะดีกว่าไหม?

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
มันจะดีกว่า.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง?

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
ทุกอย่าง...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
ฉันหมายถึง มันไม่ง่ายเลยในตอนนั้น
พาลูกของคุณออกจากนางาซากิ

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
ผู้หญิงมากมายใช้ชีวิตอย่างน่าสังเวช

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
ถูกมัดโดยเด็ก ๆ และ
สามีที่ไร้ประโยชน์

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
แต่ไม่ใช่คุณ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องของคุณ

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
ไม่เชิง.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
เพราะฉันได้พบกับพ่อของคุณ

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
ไม่จริง. พ่อก็คงไม่มี
ตั้งใจจะพักที่นางาซากิ

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
นั่นคือสิ่งที่พ่อพูด

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
มันเป็นของเคโกะ

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
เพื่อเคโกะเหรอ?

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
ยังไง?

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
ฉันคิดว่าอังกฤษเต็มไปด้วย
ความเป็นไปได้

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
และเคโกะก็จะมี
มีอนาคตมากขึ้นที่นี่

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
แล้วคุณคิดว่า Keiko จะเป็นอย่างไร
ทำที่อังกฤษได้ไหม?

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
ทำ?

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
อะไรก็ตาม.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
เธออาจจะเป็นนักเปียโนก็ได้
บินไปทั่วโลก

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
ฟังดูยอดเยี่ยม

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
มันฟังดูวิเศษจริงๆ...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
แม่

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
แล้วคุณล่ะ?

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
คุณต้องการที่จะออกจากนางาซากิ
ที่จะออกจากญี่ปุ่นใช่ไหม?

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
คุณต้องการอะไร
เป็นอิสระจากแม่เหรอ?

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
ตั๋วสามใบ,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- และกล้องส่องทางไกล
- ขอบคุณ.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
ขอบคุณ. สนุก.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
ขอบคุณที่รอ.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
ขอบคุณ.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
สำหรับคุณ.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
ไม่ เอสึโกะ...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
มันเป็นเพียงของเล่น

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
แต่อาจช่วยให้คุณมองเห็นได้มากขึ้น

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
กล่าวขอบคุณมาริโกะ

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
ฉันดีใจที่อากาศแจ่มใส

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
ฉันก็เช่นกัน

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
ฉันหวังว่าวันนี้จะเป็น
ความทรงจำที่น่ารักของนางาซากิสำหรับเธอ

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
คุณมาจากที่ไหน

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ใกล้บอสตัน
ในแมสซาชูเซตส์

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
โอ้จริงเหรอ? ไม่ใช่ผู้หญิงตัวเล็ก
ตั้งในบริเวณนั้นด้วยเหรอ?

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
ใช่ ตามความเป็นจริง มันเป็นอย่างนั้น

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
อิจฉาจังเลย!
Little Women เป็นที่โปรดของฉัน

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
อะไรทำให้คุณมาญี่ปุ่น?

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
โอ้ นี่มันดาดฟ้า!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
มันไม่ยากสำหรับคุณเหรอ
ที่จะอยู่ในเมืองนี้?

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
ฉันไม่เห็นป้ายภาษาอังกฤษที่นี่

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
ลูกสาวของคุณมีบุคลิกค่อนข้างดี

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
เธอก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
ปลอดภัยไหม?

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
ไม่เคยเห็นเด็กปีนต้นไม้มาก่อนเหรอ?

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
ปลอดภัยจริงหรือ? สาขาหัก
อาจเป็นอันตรายได้

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
เด็กๆ ค่อนข้างตระหนักดีถึงเรื่องนั้น

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
ขอโทษที คุณคือ...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
ใช่ ครบกำหนดในฤดูใบไม้ผลิ

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
ช่างวิเศษจริงๆ!
มันจะเป็นครั้งแรกของคุณหรือไม่?

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
ใช่.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
หลีกเลี่ยงความหนาวเย็น
ความเสี่ยงของการแท้งบุตรมีมากขึ้น

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
หลีกเลี่ยงผักนางาซากิด้วย
พิษจากรังสีน่ากลัวมาก

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
ฉันก็รักดนตรีเหมือนกัน

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
คุณทำ?

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
อากิระ!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
อากิระ!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
ฉันบอกคุณแล้ว!
มันอันตรายเกินไป!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
ผู้หญิงคนนี้เตะฉัน!
เธอพยายามจะฆ่าฉัน

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
เธอเตะคุณเหรอ?
ผู้หญิงคนนี้เตะคุณเหรอ?

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
ผู้หญิงคนนี้เตะคุณเหรอ!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
ลูกคุณ...ก็แค่ลื่นล้ม
ฉันเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
เขาไม่สูงพอที่จะล้มลง

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
คุณแค่ลื่นล้มเท่านั้น

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
จริงเหรออากิระ?

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
ฉันเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา
แต่เธอไม่ได้เตะเขาเลย

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
ยังไงก็ตามคุณไม่ได้ปีนขึ้นไป
สูงพอที่จะล้มลง

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
คุณตัวสั่นด้วยความกลัวและลื่นล้ม
หยุดบ่น!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
คุณไม่ละอายใจเลย
ของการกล่าวโทษคนอื่น?

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
อย่าไปสุดขอบนะมาริโกะ

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
มันเกือบจะราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
ทุกที่ที่ฉันมอง
มันเต็มไปด้วยชีวิต

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
ฉันหมายถึง
มองลงไปตรงนั้น...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
พื้นที่ทั้งหมดนั่นเอง
ได้รับความเสียหายจากระเบิด

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
แต่ดูตอนนี้สิ

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
วันนี้คุณสบายดีนะ เอตสึโกะ

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
นางฟูจิวาระบอกว่าเราต้องทำ
มีความหวังในอนาคต

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
และเธอก็พูดถูก

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- ซาชิโกะ.
- อะไร?

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
ฉันต้องพูดหลายอย่าง
คุณอาจพบว่าหยาบคาย

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
แต่ฉันเชื่อจริงๆ
คุณจะสบายดีในอเมริกา

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่าคุณควรไป

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
แม่! ดูพวกนั้นสิ
เรือใหญ่ตรงนั้น

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
การไปอเมริกาคือความฝันของฉัน

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
ที่จะกลายเป็นดาราหนังที่นั่น

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
ฉันชอบเรียนภาษาอังกฤษ

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
พ่อซื้อให้ฉัน
"เพลงคริสต์มาส" เป็นภาษาอังกฤษ

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
แต่ฉันไม่เคยทำมันได้

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
สามีของฉันห้ามไม่ให้ฉันเรียนหนังสือ

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
นั่นเป็นเรื่องเสียเปล่า

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
สามีของฉันก็เป็นเช่นนั้น

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
แต่ฉันไม่เคยบ่นเลย

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
ฉันรู้...
มันจะไม่เป็นประโยชน์กับฉันเลย

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
ซาชิโกะ...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
วันที่เกิดเหตุระเบิด...
คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกันใช่ไหม?

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
ฉันสามารถบอกได้

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
เราทำ.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
คุณจะไม่เป็นไร
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับลูกของคุณ

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
มาริโกะสบายดีใช่ไหม?

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
การได้ยินสิ่งนั้นจากคุณทำให้มีกำลังใจ

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
ยิ่งไปกว่านั้น เอตสึโกะ
อย่าใช้ลูกของคุณเป็นข้อแก้ตัว

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
ผู้หญิงอย่างเราต้องลืมตา

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
ในสงคราม
เราเคยผ่านนรก

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
แต่ยังมีความหวังอีกมาก

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
ใช่แล้ว เอตสึโกะ
ความหวังคือ...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
ความหวังมีอยู่รอบตัว

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
ใช้ได้! ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
มาดื่มกันเถอะ!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
มาเร็ว!
ฉันมีเหล้าเยอะมาก!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
เอตสึโกะ! กินสิ่งนี้

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
ไม่ ขอบคุณ
เก็บไว้ให้พวกเขา

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
ดูน่าสนุกใช่มั้ยล่ะ?

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
เบียร์? อย่าโลภ!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
ได้แล้วนางน่ารัก.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
หลับตาลงแล้วคิดให้หนัก
เกี่ยวกับหมีตัวใหญ่ตรงนั้น

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
ฉันไม่ต้องการหมี

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
ไม่มีหมีเหรอ?

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
โอ้พระเจ้า.
คุณต้องการอะไรคิดถึง?

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
กล่องสีเหลืองนั่น

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
นี้? กล่องไม้สีเหลืองนี่เหรอ?

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
ก็...เอาล่ะ

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
นี่อาจเป็นรางวัลที่หนึ่ง

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
ลองตีอันนี้ครับ

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
ทั้งหมดของคุณ! ไปเลย!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
ที่นี่.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
ขอให้เธอโชคดีนะเด็กๆ

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
เธอโดนมัน!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
แย่จัง!
คุณเกือบจะทำมันแล้ว

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
ดูเหมือนคุณจะตีมัน
เลวร้ายเกินไป

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
มาอีกแล้ว.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
มาริโกะ มานี่เดี๋ยวนี้

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
ฉันต้องการลองอีกครั้ง
แค่อันเดียว

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
เอตสึโกะต้องกลับบ้าน

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
แค่อันเดียว

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
โชคดีนะคุณ!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
ไป!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
ตั้งเป้าให้สูงขึ้นอีกสักหน่อย

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
ฉันถูกรางวัลที่หนึ่ง

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
คุณทำ. คุณน่าทึ่งมาก

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
มันจะเป็นบ้านลูกแมวที่ดี
ผ้าขี้ริ้วจะทำให้มันเป็นบ้าน

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
แมวของคุณจะชอบมันไหม?

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
แม่คะ หนูใส่แมวได้มั้ยคะ?

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
แมวของฉันไปอเมริกาได้ไหม?

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
ใช่ พวกเขาทำได้
ฉันสงสัยว่าแฟรงค์จะปฏิเสธ

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
แล้วเราทุกคนก็สามารถเลี้ยงดูพวกเขาได้

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
แน่นอนว่าเราทำได้

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
พวกเขาจะเข้าไปที่นี่ใช่ไหมแม่?

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
แน่นอน.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
คนที่คุณรู้จัก?

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
ไม่ ความผิดพลาดของฉัน

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
ตรงกัน? ในที่นี่

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
โอ้.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
เราจะจบเกมนี้กันดีไหม?
เรากำลังเข้าสู่วันที่สามของเรา

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณชนะแล้ว

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
คุณได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว
เข้าไปในจุดที่ค่อนข้างคับแคบ

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
ยังไงก็ยังมีทางอยู่
เพื่อให้คุณออกไป

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
เกิดอะไรขึ้น?

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
พ่อครับ ผมขอโทษ

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
ถ้าเราหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาอีกครั้งล่ะ?

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
งานทำให้ฉันเหนื่อยมาก

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
แน่นอนแน่นอน แน่นอน.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
ไม่เป็นไรนะโชกิ
งานของคุณมีความหมายต่อคุณมาก

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
ขอโทษ.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
ออกไปโรงอาบน้ำ

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
ใช้ได้. ฉันใส่
มีผ้าเช็ดมือผืนใหม่อยู่ตรงนั้น

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
ยังไม่มีผู้ชนะฉันเข้าใจ

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
ฉันแน่ใจว่านี่ดูโง่สำหรับคุณ

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
จิโร่ทำงานหนักและเหงื่อออกในที่ทำงาน

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
แต่ฉันอยู่ที่นี่
ดวงตาของฉันจับจ้องไปที่กระดานโชกิ

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
ฉันต้องดูเหมือนเด็กน้อยแน่ๆ
รอการกลับมาของพ่อของเขา

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
แม้ว่าสงครามจะยุติลงแล้วก็ตาม

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
คุณรอแบบนั้น

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
เพื่อให้จิโร่กลับมาจากแนวหน้า

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
คิดถึงพ่อไหม.
พอใจกับวิธีที่เราปฏิบัติต่อเขาไหม?

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
ฉันไม่สามารถพูดได้

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
หากคุณกังวลใจ
คุณสามารถพาเขาไปที่ไหนสักแห่งได้

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
ฉันไม่อยากใช้เวลาร่วมกับเขา

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
เมื่อผมออกไปด้านหน้า...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...เขาตะโกนว่า "บันไซ!" ภูมิใจมาก
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- "การรวมตัวของชั้นเรียน: น่าเสียดาย ?????
- อาร์
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมได้ จิโระ โอกาตะ”

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถปิดข้อตกลงของคุณได้
ในที่สุดวันนี้

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
ฉันต้องการเนคไทสีดำของฉัน
แต่คุณสูญเสียมันไปแล้ว

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
เนคไทสีดำของคุณ?
มันอยู่กับคนอื่นๆ

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
ฉันดูแล้วแต่มันไม่อยู่ตรงนั้น
อย่าทำให้ตู้เสื้อผ้าของฉันเลอะเทอะ

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
เนคไทสีดำของคุณอยู่ในนั้น
ฉันรีดมันเมื่อสองวันก่อน

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
ดู. มันอยู่ที่นี่

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
พ่อ?

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
เขายังหลับอยู่

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
เขาวางแผนที่จะอยู่ตลอดไปหรือไม่?

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
มันไม่ใจร้ายกับพ่อสักหน่อยเหรอ?

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
ดูเหมือนคุณจะมี
เวลาเก่าอันยิ่งใหญ่

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
เขาอยากคุยกับคุณมาก

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เล่นโชกิกับเขา

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
ฉันกำลังทำงานตัวเองจนถึงกระดูก

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
ลูกของเราก็จะเกิดเร็วๆ นี้
ฉันอยากให้คุณทำตัวเหมือนแม่มากกว่านี้

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
ทำตัวเหมือนแม่มากขึ้นได้อย่างไร?

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
ด้วยการละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้ทำจนถึงตอนนี้?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
ฉันจะไม่ใช้ลูกของเราเป็นข้อแก้ตัว

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
วันนี้เป็นวันสำคัญสำหรับเรา
หวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
ก็...
มันไม่มีอะไรต้องยุ่งยาก

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
คุณจะไปไหน?

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
สถานที่ท่องเที่ยวของนางาซากิ?

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
เรียงลำดับของ

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
เอตสึโกะ ใช้เวลาไม่นานหรอก
คุณช่วยรอที่นี่ได้ไหม?

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
ไม่เลย.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
ใช้เวลาไม่นาน

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
นี้ด้วย

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
โอ้ ชิเงโอะ!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
สบายดีไหม ชิเงโอะ?

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
ครับ คุณโอกาตะ
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าเสียดาย
เวลาอาหารกลางวันใกล้จะหมดลงแล้ว

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
ยังไงก็จะเข้ามาอีกซักพักล่ะ?

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
ไม่ ไม่
ฉันต้องไม่รบกวนงานของคุณ

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
ฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ในบริเวณใกล้เคียง

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
แล้วคุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
ใช่แล้ว โชคดีนะ
ขอบคุณที่ถาม

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
ดังนั้น

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
จริงๆ แล้วเมื่อวันก่อน
ฉันอ่านอะไรบางอย่าง

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
บทความในนิตยสาร.
"สรุปการศึกษาใหม่" หรืออะไรสักอย่าง

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
เมื่อฉันอ่านมัน
ฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
ไม่ บางทีฉันควรจะพูด
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
ฉันประหลาดใจจริงๆ ชิเงโอะ

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
ชิเงโอะ โปรดบอกฉันอย่างจริงใจ

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
ทำไมเขียนอะไรแบบนั้น?

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
ทุกสิ่ง...
มีการเปลี่ยนแปลง

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
แน่นอน.
มันมีอย่างแน่นอน

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
แม้แต่ฉันก็รู้เรื่องนี้ด้วย

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
อย่างไรก็ตาม

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
การเปลี่ยนแปลงจะพิสูจน์ได้อย่างไร?

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
โลกอาจจะเปลี่ยนไป

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
แต่ทำไมถึงจำเป็น
คุณเขียนอะไร?

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
นายโอกาตะ.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
ฉันแน่นอนที่สุด...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...เชื่อในทุกคำที่ผมเขียน
นั่นยังคงเป็นเช่นนั้นจนถึงทุกวันนี้

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
ในยุครุ่งเรืองของคุณ...
ลูกหลานของญี่ปุ่น

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
ถูกสอนให้เชื่อ
คำโกหกที่น่าตกใจ

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
นั่นไม่ใช่การศึกษา

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
มันถูกล้างสมอง

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
นั่นเป็นเหตุผลที่ญี่ปุ่นรีบเร่งหัวทิ่ม
สู่หายนะที่เลวร้ายที่สุด!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
ญี่ปุ่น...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...แพ้เพราะระเบิดปรมาณู!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
นายโอกาตะ.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
กรุณาซื่อสัตย์กับตัวเอง

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
แน่นอน ลึกๆ ในใจคุณ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
นายโอกาตะ.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
นี่คือ... รุ่งอรุณใหม่

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
“เช้าวันใหม่”?

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
คุณกำลังพูดอะไรบนโลกนี้?

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
ขอโทษฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
ชิเกโอะ.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
พวกเรานักการศึกษาอุทิศตน
เพื่อทำทุกอย่างที่เราทำได้

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
คุณไม่มีความคิด

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
ตอนนั้นคุณยังเป็นแค่เด็ก

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความพยายามของเรา
และความสำเร็จ!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
ฉันรู้มากมาย!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
ตัวอย่างเช่น

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
อาจารย์ทั้งห้าคนจากนิชิซากะ

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
สิ่งที่คุณเรียกว่า

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
"ความพยายามและความสำเร็จ"
ทำให้พวกเขาถูกจำคุก!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
มันคือเดือนเมษายนปี 1938 ใช่ไหม?

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
อย่างไรก็ตามครูเหล่านั้น
ตอนนี้ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
นั่นคือผู้คน
ใครสอนเรา...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...จะเชื่อ...
ในรุ่งอรุณใหม่

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
ฉันจะแบกมัน

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
รอก่อน...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
นั่นก็แปลกนะ

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
นี่ควรจะเป็น
แพลตฟอร์มที่เหมาะสมสำหรับฟุกุโอกะ

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
ขอโทษ. ฉันจะไปตรวจสอบ

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
ฉันจะพูดแบบนี้

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
รู้ว่าคุณเป็น
อยู่กับจิโร่อย่างมีความสุข

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
คุณโอกาตะ ฉันเป็นหนี้คุณมาก

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
จริงๆ แล้วตอนนั้นฉันไม่รู้เลย
ถ้าคุณอยากแต่งงานหรือไม่

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
ฉันไม่รู้อะไรเลย

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
วันเหล่านั้น...
และวันนี้แตกต่างออกไป

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
ในสมัยนั้น

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
ฉันไม่สามารถยืนได้ด้วยตัวเอง

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
เราทุกคนต่างก็ชูใจกัน

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
และผ่านมันไปได้
ไม่ใช่เหรอ?

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
แต่ตอนนี้

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
มันไม่เหมือนสมัยนั้น

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
นั่นเป็นเหตุผลที่...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...คุณต้องเปลี่ยน
นายโอกาตะ.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
เราทุกคนจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
คุณพูดถูก.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
อย่างน้อยฉันก็ควร
เรียนรู้วิธีทำไข่เจียว

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
จิโร่.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
ถ้าฉันได้รับรังสี...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
อะไรตอนนี้?

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
ถ้าฉันเคยเป็น
คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
มันไร้สาระ.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
“ฉันขอโทษที่อยู่นานมาก
มาเที่ยวฟุกุโอกะ จากโอกาตะ"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
มาริโกะ มีคนเพิ่งมาที่นี่เหรอ?
ผู้หญิง...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
โอ้ เอตสึโกะ!
ทำไมตกใจขนาดนั้น?

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
ซาชิโกะ ผู้หญิงเพิ่งมาที่นี่เหรอ?
ในชุดดำไว้ทุกข์...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
เสื้อผ้าไว้ทุกข์สีดำ?
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
ซาชิโกะ คุณกำลังเก็บของอยู่เหรอ?

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
ฉัน. คราวนี้เราพร้อมแล้วจริงๆ
เพื่อย้ายไปอยู่อเมริกา

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
ไม่ใช่คืนนี้ใช่ไหม?

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
ในที่สุดเราก็พร้อมที่จะไป
ช้าไม่ได้แล้ว ไม่งั้นเราจะพลาดอีกครั้ง

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
เราจะไปพบกับแฟรงค์ที่โกเบ
แล้วเดินทางไปอเมริกา

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
จริงหรือ

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
ถึงกระนั้นก็ตาม
คุณใช้เวลามาก

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
คุณจะอยู่ที่โกเบนานไหม?

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
ไม่มีความหวังสำหรับเราในญี่ปุ่น

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
แต่เอตสึโกะ...
ในอเมริกา เราจะผ่านไปได้

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
รอยยิ้ม. ทุกอย่าง
กลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
ใช่แล้ว มันมีแน่นอน

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
คุณ... คิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
ใช่ไหม?

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
ฉันรู้ว่ามันจะยาก
แม้ว่าเราจะไปถึงอเมริกาก็ตาม

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
- ฉันไม่ได้หมายถึง...
-เอาล่ะ ฉันรู้.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
แต่ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
การอยู่ที่นี่คงไร้ประโยชน์
ฉันจะนั่งที่นี่และแก่ตัวลง

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
แม้แต่คุณก็ต้องรู้ด้วยว่า

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
แต่มาริโกะล่ะ?
อะไรดีที่สุดสำหรับเธอ?

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
มาริโกะ?

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
มาริโกะจะชินกับมัน
เธอจะต้อง

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
มาริโกะ เตรียมตัวให้พร้อม
ลืมแมวพวกนั้นซะ

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
ฉันจะไม่ไปอเมริกา

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
ฉันไม่ต้องการ

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
แฟรงค์กล่าวเมื่อเช้านี้ว่า
ไม่มีแมว!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
เขาสามารถตายเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
ทำไมต้องยุ่งเรื่องแมวด้วย!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
คุณบอกว่าฉันสามารถพาพวกเขาไปได้!
ลืมเหรอ!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
- คุณบอกว่าฉันทำได้!
- เลขที่! ทิ้งพวกเขาไว้!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
ถ้าคุณชอบมาริโกะ
ฉันจะมาให้อาหารพวกมันบ้าง

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
พวกเขาจะพบบ้านในที่สุด

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
คุณบอกว่าเราจะเก็บมันไว้!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
หยุดเป็นเด็กน้อยได้แล้ว!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
นี่อัตสึ!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
ดูสิ นี่อัตสึ!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
มาริโกะ เอามันมาให้ฉัน!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
เลขที่!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
ซาชิโกะ. ซาชิโกะ.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
แม่! รอ!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
รอฉันอยู่ที่นี่!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
ปล่อยพวกเขาไป!
อาจมีบางคนต้องการมัน!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
เอตสึโกะ. พวกเขาเป็นแค่แมว
ไม่ต้องสนใจ.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"เพลงคริสต์มาส"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
“เคโกะ อายุ 5 ขวบ”

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ข้างนอกนี่?

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
ไม่ใช่ไปอังกฤษ

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีสำหรับเรา

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
คุณถืออะไรอยู่?

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
นี้?

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
มันติดอยู่บนรองเท้าแตะของฉัน

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- แต่ทำไมคุณถึง...
- ฉันบอกคุณแล้ว

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
มันเพิ่งติดอยู่บนเท้าของฉัน

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
เคย์โกะ มีอะไรเหรอ?

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?
ไม่มีอะไรต้องกลัว

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ?

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
“20 พฤศจิกายน 2501
นิกกี้เกิดแล้ว”

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
แม่?

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
ฉันรู้ตั้งแต่เริ่มต้นแล้วคุณเห็นไหม

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
ฉันรู้ว่าแม้ว่าเราจะมาที่นี่

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
เคย์โกะคงไม่มีความสุข แต่ฉันก็ทำ
การตัดสินใจทั้งหมดเหมือนกัน

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
นั่นไม่เป็นความจริง

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
ไม่มีทางเป็นคุณ
จะได้รู้สิ่งนั้น

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเคโกะ

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจเลย

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
เกี่ยวกับคุณหรือ Keiko หรือ
ตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
ไม่ใช่ความผิดของคุณที่เคโกะเสียชีวิต

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
ฉันถูกรางวัลที่หนึ่ง

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
คุณทำ. คุณน่าทึ่งมาก

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
มันจะเป็นบ้านลูกแมวที่ดี
ผ้าขี้ริ้วจะทำให้มันเป็นบ้าน

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
ฉันคิดว่าอย่างนั้น...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
เย้! ขอบคุณแม่!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
อย่าลืมชัทนีย์ที่ฉันทำไว้นะ!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
ฉันจะไม่สามารถ
กินทั้งหมดนั้นด้วยตัวเอง

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
คุณไม่มีใครแบ่งปันด้วยเหรอ?

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
ไม่... ไม่ใช่อีกต่อไป

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
ไม่มีแผนที่จะปักหลัก?

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
จะมีความแตกต่างอะไร
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
ฉันแค่ถาม.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
ผู้หญิงต้องลืมตานะแม่

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
ชีวิตมีอะไรมากกว่านั้น
แต่งงานและมีลูก

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
มีไหม?

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
ในตอนท้ายของวัน
มีอะไรอีกไม่มากใช่ไหม?

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
แม่. มีมากมายที่คุณสามารถทำได้

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
ใช่มั้ย?

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
แน่นอน! คุณต้องเปลี่ยนนะแม่

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
เราทุกคนจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
ฉันจะไม่กลับไปลอนดอนอีก

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
คำบรรยายภาษาอังกฤษ
ดอน บราวน์